1 00:01:08,859 --> 00:01:15,400 Domnilor... Situația este extrem de gravă. 2 00:01:15,401 --> 00:01:20,956 Întreaga coastă de vest este un adevărat cuib de contrabandişti. 3 00:01:21,912 --> 00:01:24,227 Problema este urmatoarea... 4 00:01:24,228 --> 00:01:32,897 La trei mile de granița de la periferia orașului Bohuslän se află nave-cisternă mari pline cu alcool. 5 00:01:32,898 --> 00:01:38,916 Majoritatea au ocupație germană... unii au ocupație daneză. 6 00:01:40,236 --> 00:01:46,873 Acolo sunt aprovizionate bărcile de pescuit suedeze care aduc băutura la mal... 7 00:01:46,874 --> 00:01:50,746 ...pentru distribuirea ulterioară între clienți. 8 00:01:50,747 --> 00:01:54,357 Transporturile auto sunt de obicei... 9 00:01:54,967 --> 00:01:56,966 ...noaptea. 10 00:01:56,967 --> 00:02:01,691 Contrabandiştii sunt recrutaţi din populaţia locală de pescuit. 11 00:02:02,053 --> 00:02:05,415 Unii dintre ei își formează propriile bande de contrabandă... 12 00:02:05,450 --> 00:02:11,666 ...și poate trăi viața unui domn bogat și nepotrivit. 13 00:02:12,374 --> 00:02:18,254 Dar cei mai mulți dintre ei lucrează pentru un salariu fix pentru o mare organizație de contrabandă... 14 00:02:18,255 --> 00:02:23,018 ... al cărui lider este necunoscut. 15 00:02:23,019 --> 00:02:27,183 Alcoolul se răspândește în toată țara. 16 00:02:27,184 --> 00:02:31,945 Domnilor... Acesta amenință să fie Chicago pur. 17 00:04:43,000 --> 00:04:48,781 Păi... aveam ceva de vândut... Păi, intră, intră. Ce ai? 18 00:04:48,782 --> 00:04:52,405 Da, este mai ales cod. 19 00:04:54,367 --> 00:04:58,583 - Cod! Ai cod? Ce se întâmplă cu codul? 20 00:04:58,584 --> 00:05:03,040 Nu, pleacă de aici. Vino aici și încearcă să vinzi cod. 21 00:05:03,041 --> 00:05:07,317 Tu... Încearcă să găsești pe cineva cu spațiu data viitoare. 22 00:06:23,114 --> 00:06:25,371 Cea mai înaltă calitate, domnule director. 23 00:06:25,406 --> 00:06:29,840 Nu toată lumea poate purta o astfel de pălărie. 24 00:06:53,067 --> 00:06:54,201 - Împrumută bani? 25 00:06:54,236 --> 00:06:58,709 - Exact, ca să pot cumpăra niște echipamente de pescuit și alte lucruri. 26 00:06:59,150 --> 00:07:04,846 Da... Domnule Jansson... Acum, nu este atât de simplu. 27 00:07:07,247 --> 00:07:14,989 Pentru că proprietatea pe care ai moștenit-o de la domnul Ludvig Jansson... 28 00:07:15,293 --> 00:07:18,118 ...cel... Cum să spun...? 29 00:07:18,153 --> 00:07:20,895 Da... Domnul Jansson nu a fost complet fără vină. 30 00:07:20,896 --> 00:07:25,410 -Unchiul Ludwig? Proprietatea este foarte recompensată. 31 00:07:25,411 --> 00:07:29,030 Da, de fapt, complexul de locuințe datorează băncii... 32 00:07:29,031 --> 00:07:32,300 ...Lasa-ma sa vad. Un moment. 33 00:07:43,655 --> 00:07:47,968 407 coroane și 15 euro. 34 00:07:49,915 --> 00:07:53,377 ...si inca 15... 35 00:08:40,786 --> 00:08:44,555 Foame? Mmm... 36 00:08:45,605 --> 00:08:51,596 Da... vei fi. Mmm... 37 00:08:57,450 --> 00:08:59,972 Vrei o mașină? 38 00:09:02,297 --> 00:09:04,601 - Kira? 39 00:09:06,886 --> 00:09:12,156 - Da... Desigur că s-ar putea să ai nevoie de un cărucior. 40 00:09:12,191 --> 00:09:14,217 pot lua unul 41 00:10:06,259 --> 00:10:07,797 - E frig! 42 00:10:24,204 --> 00:10:26,625 -Vino repede. Urmați-mă. Luați căruciorul. 43 00:10:26,660 --> 00:10:29,355 - Da, și... 44 00:10:52,989 --> 00:10:55,106 Te-ai descurcat bine. 45 00:11:18,661 --> 00:11:22,978 Am spus... 390... 46 00:11:23,013 --> 00:11:27,296 Cautam 400 de perechi. 47 00:11:28,327 --> 00:11:34,037 Nu a fost rău pentru o mică brutărie de casă. Omul nu trăiește numai cu pâine. 48 00:12:08,661 --> 00:12:11,114 E doar pâine... Cuvântul meu de onoare. 49 00:12:14,955 --> 00:12:17,613 Promite... E doar pâine. 50 00:12:19,602 --> 00:12:21,854 - Uite... 51 00:13:23,449 --> 00:13:27,355 Știi, participă aproape doar pescarii de aici. 52 00:13:36,616 --> 00:13:40,367 Du-le acolo. Asta e mașina. 53 00:13:41,432 --> 00:13:45,201 Majoritatea fac contrabandă pentru Strauss... 54 00:13:45,202 --> 00:13:47,093 Ei nu îndrăznesc să facă altceva. 55 00:13:47,992 --> 00:13:50,359 Strauss e un nenorocit! 56 00:13:50,394 --> 00:13:53,821 Chiar dacă lucrezi pentru el, sunt doar bani mici. 57 00:13:53,822 --> 00:13:56,719 El păstrează aproape toate beneficiile. 58 00:13:56,720 --> 00:14:00,124 Doar eu și Frans îndrăznim să lucrăm singuri. 59 00:14:00,159 --> 00:14:01,369 Vezi cât de periculos poate fi... 60 00:14:03,346 --> 00:14:05,268 Astăzi abia am fost salvați. 61 00:14:05,621 --> 00:14:08,468 Dar sunt cei care au mai rău... 62 00:14:08,469 --> 00:14:12,037 Unchiul tău ar fi putut să-ți spună. 63 00:14:12,038 --> 00:14:15,029 Vama nu este o problemă. 64 00:14:15,030 --> 00:14:20,927 Dacă le este foame, pur și simplu vom reduce sarcina. Se poate aștepta o mică scurgere. 65 00:14:20,928 --> 00:14:23,314 Aproape Strauss... 66 00:14:23,349 --> 00:14:26,222 ...nu este atât de ușor să-l scufundi. 67 00:14:32,317 --> 00:14:34,253 ...Strauss... 68 00:15:17,375 --> 00:15:20,191 Ei vin aici. 69 00:15:21,353 --> 00:15:23,642 Nu vom trece niciodată peste asta. 70 00:15:25,103 --> 00:15:27,350 Fă ce fac eu. 71 00:15:39,569 --> 00:15:41,732 - Îndoiți mânerele! 72 00:15:47,355 --> 00:15:49,873 Ce faci cu geanta, Albert? 73 00:15:50,328 --> 00:15:51,083 - Alberto! 74 00:15:51,489 --> 00:15:52,790 au. 75 00:16:03,401 --> 00:16:07,048 Chimie obișnuită. Punga contine sare. 76 00:16:07,049 --> 00:16:09,114 Luați conservele în spate. 77 00:16:09,149 --> 00:16:12,226 După un timp, sarea se dizolvă în apă... 78 00:16:12,261 --> 00:16:17,095 ...iar conservele plutesc singure la suprafata apei. 79 00:16:57,298 --> 00:17:02,111 Chimie... Si da... 80 00:17:14,983 --> 00:17:18,307 - Ai! - La naiba, Albert! 81 00:17:18,342 --> 00:17:23,163 - Profesorul Jansson. Ești un geniu, Albert. 82 00:17:30,557 --> 00:17:35,395 -Acum trebuie să se termine. Oamenii râd de noi pe Coasta de Vest. 83 00:17:35,396 --> 00:17:41,033 Ați auzit asta, domnilor? Oamenii râd de Vama Regală Suedeză. 84 00:17:41,034 --> 00:17:46,033 Ieri am avut o lungă conversație cu Excelența Sa Ministrul Justiției. 85 00:17:46,034 --> 00:17:50,819 Și are nevoie de forță. 86 00:17:57,612 --> 00:18:03,330 Și îl inspectați pe Winkel, care va prelua comanda. 87 00:18:04,349 --> 00:18:09,506 Eu preiau comanda. Noroc și vânătoare fericită. 88 00:18:09,507 --> 00:18:13,164 Dar amintiți-vă un lucru... aveți de-a face cu o calomnie. 89 00:18:13,165 --> 00:18:18,088 Bărbați periculoși fără nicio morală. 90 00:18:27,835 --> 00:18:30,100 buna ziua... 91 00:19:17,889 --> 00:19:22,980 Spune-mi... Cum se numește frumoasa doamnă care urcă scările acolo? 92 00:19:23,015 --> 00:19:29,401 Este fiica directorului băncii Kron. Dar aceasta este o casă de marcat în scopuri bancare. 93 00:19:29,402 --> 00:19:33,886 Da, da... - L-am avut acolo... 94 00:19:33,887 --> 00:19:36,404 ... ipoteca. 95 00:19:36,405 --> 00:19:40,090 407 coroane dacă nu mă înșel complet. 96 00:19:40,091 --> 00:19:43,685 Și încă 15... 97 00:19:46,660 --> 00:19:49,840 Credeam că sunt nou în oraș. 98 00:19:49,841 --> 00:19:54,185 Trebuie să fi fost la un seminar. 99 00:19:55,771 --> 00:19:57,632 Mai sunt câteva sute. 100 00:19:57,667 --> 00:19:59,132 Pune-le în carte. 101 00:20:00,280 --> 00:20:02,805 Sigur. 102 00:20:02,806 --> 00:20:05,841 924 de coroane și 60 de euro. 103 00:20:05,876 --> 00:20:08,877 A meritat fiecare banut. 104 00:20:31,679 --> 00:20:35,075 Până acum totul a mers bine. 105 00:20:35,076 --> 00:20:37,264 Gata. 106 00:20:38,254 --> 00:20:43,094 Nu poți fi niciodată sigur. Ai auzit cum a fost ultima dată. 107 00:20:43,095 --> 00:20:47,215 Cel mai rău a trecut. Acum este doar o linie dreaptă. 108 00:20:47,991 --> 00:20:50,261 Luați-o cu grijă. 109 00:21:42,200 --> 00:21:46,010 - Stai pe loc! - Este poliția. 110 00:22:06,805 --> 00:22:08,210 Nu e ciudat? 111 00:22:08,245 --> 00:22:11,952 Este adesea cel mai simplu care dă cele mai bune rezultate. 112 00:22:13,394 --> 00:22:16,537 -Jansson... din nou! 113 00:22:16,572 --> 00:22:20,795 Da, fusese acolo înaintea mea și ridicase încărcătura. 114 00:22:20,796 --> 00:22:23,992 - Diavolul acela! 115 00:22:23,993 --> 00:22:25,923 Asta e piata mea. 116 00:22:26,132 --> 00:22:31,352 Da, deci a fost doar 1.000 în loc de 3.000. 117 00:22:33,725 --> 00:22:37,301 al naibii de păduchi... 118 00:22:37,803 --> 00:22:41,073 - Știi ce să faci cu acuzațiile, Jönsson? 119 00:22:41,425 --> 00:22:44,084 - O să le iei! 120 00:22:51,446 --> 00:22:53,745 Aici este plata. 121 00:22:56,548 --> 00:23:00,006 Dar s-a spus 30... 122 00:23:02,349 --> 00:23:06,256 Dacă primesc mai puțin, el primește mai puțin. 123 00:23:06,257 --> 00:23:09,032 Ar trebui să fie corect. 124 00:23:09,033 --> 00:23:10,995 - Pleacă de aici! 125 00:23:48,753 --> 00:23:51,301 Ce cântă ea? Tăcere... 126 00:26:29,864 --> 00:26:34,187 Bun venit, domnule Jansson. 127 00:26:34,188 --> 00:26:38,680 Stai jos, domnule Jansson. Stai jos, desigur. 128 00:26:43,384 --> 00:26:47,946 Domnule Jansson... Trabuc. 129 00:26:52,134 --> 00:26:55,269 Da... domnule Jansson... 130 00:26:56,424 --> 00:27:00,038 După cum am înțeles, domnul Jansson este bine. 131 00:27:02,800 --> 00:27:06,158 Se pare că și tu te descurci destul de bine. 132 00:27:07,898 --> 00:27:10,934 Asigurați-vă că oaspetele nostru a băut ceva. 133 00:27:10,935 --> 00:27:14,388 Lachei ofilit, cu care rămâi. 134 00:27:21,143 --> 00:27:29,382 Dacă am înțeles bine, domnul Jansson și cu mine lucrăm în același sector. 135 00:27:29,383 --> 00:27:30,383 Mmm... 136 00:27:33,611 --> 00:27:36,113 Ușa... 137 00:27:40,030 --> 00:27:44,467 O industrie plină de satisfacții, nu crezi, domnule Jansson? Motiv. 138 00:27:53,635 --> 00:27:57,272 O industrie foarte plină de satisfacții... 139 00:27:57,273 --> 00:28:00,515 dai... iei... 140 00:28:00,516 --> 00:28:02,920 asa e... 141 00:28:02,921 --> 00:28:05,344 Dar, domnule Jansson... 142 00:28:05,935 --> 00:28:10,400 Nu trebuie să uităm responsabilitatea. 143 00:28:10,721 --> 00:28:13,997 Avem un rol în societate. 144 00:28:13,998 --> 00:28:22,360 Forțele comerciale trebuie să fie echilibrate cu forțele sociale, ca să spunem așa. 145 00:28:22,361 --> 00:28:25,753 Cum era acest oraș când am ajuns aici? 146 00:28:25,754 --> 00:28:29,810 Ei bine, vă spun, domnule Jansson. 147 00:28:29,811 --> 00:28:35,428 Arată foarte bine. Sărac și mizerabil. 148 00:28:35,429 --> 00:28:39,320 Și când peștele a mușcat, oamenii au murit de foame. 149 00:28:39,321 --> 00:28:43,311 Dar uite acum. Acum...-Grete... 150 00:28:43,312 --> 00:28:48,475 Acum... acum este stil în oraș. Oamenii se descurcă bine. 151 00:28:48,476 --> 00:28:52,836 Foarte bine, domnule Jansson. 152 00:28:55,094 --> 00:28:58,569 Da, dar atunci totul este bine. 153 00:28:58,570 --> 00:29:07,471 Da... majoritatea sunt bune. Dar există un lucru care mă îngrijorează. 154 00:29:08,466 --> 00:29:13,662 Riscul de supraexploatare... 155 00:29:13,697 --> 00:29:19,051 ...dacă domnul Jansson înțelege ce vreau să spun. 156 00:29:22,914 --> 00:29:25,433 La naiba... 157 00:29:25,434 --> 00:29:28,914 Adică... 158 00:29:28,915 --> 00:29:36,500 ...nu este bine să ai prea mulți oameni în aceeași industrie. 159 00:29:37,584 --> 00:29:40,346 Și ce crede domnul Jansson? 160 00:29:41,850 --> 00:29:44,584 - Cred că oferi un vin groaznic. 161 00:29:44,997 --> 00:29:48,707 Ascultă-mă data viitoare și îți aduc ceva mai bun. 162 00:29:50,493 --> 00:29:54,371 Nici trabucuri nu mai sunt... 163 00:30:19,463 --> 00:30:26,695 Un zece... când a promis treizeci... Mmm... 164 00:30:28,323 --> 00:30:31,856 Cel puțin asta e mai mult decât ofertele de pescuit. 165 00:30:31,857 --> 00:30:35,600 Da, dar este încă foarte puțin. 166 00:30:36,237 --> 00:30:38,834 Ai putea să-ți deschizi și tu al tău ca Albert? 167 00:30:38,835 --> 00:30:40,832 Nu ești inteligent. Este în pericol viața. 168 00:30:43,751 --> 00:30:45,197 Albert poate... 169 00:30:45,198 --> 00:30:47,400 Alberto și Alberto... - Da... 170 00:30:47,401 --> 00:30:50,484 Într-o zi îl vor lega. 171 00:31:07,368 --> 00:31:09,925 - Era Albert. 172 00:31:29,549 --> 00:31:34,852 - Edward! Ei sunt... 173 00:32:13,549 --> 00:32:20,735 Nu, calmează-te, calmează-te. 174 00:32:20,770 --> 00:32:21,939 - Bună... 175 00:32:49,623 --> 00:32:53,244 - Scuză-mă? - Biroul vamal local? 176 00:32:55,537 --> 00:32:57,074 - Tack. 177 00:33:14,704 --> 00:33:16,582 scuze... 178 00:33:16,583 --> 00:33:18,807 ...tanc de război... 179 00:33:18,808 --> 00:33:20,535 ...j�rvhet... 180 00:33:20,536 --> 00:33:21,763 ...cetate... 181 00:33:22,702 --> 00:33:24,371 ...producție artizanală... 182 00:33:24,372 --> 00:33:26,912 ...inteligenta... 183 00:33:27,330 --> 00:33:31,370 Acestea sunt calități care ar trebui să distingă personalul vamal suedez. 184 00:33:31,417 --> 00:33:34,003 Simte. 185 00:33:46,565 --> 00:33:48,267 Toate extensiile au... 186 00:33:48,525 --> 00:33:50,156 Stai jos, am spus. 187 00:33:50,332 --> 00:33:53,939 Nu este cel mai ușor lucru, inspectore. 188 00:33:53,940 --> 00:33:57,233 Nu sunt scaune aici. 189 00:33:57,234 --> 00:34:00,545 Atâta timp cât inspectorul nu-l aduce cu el de la Stockholm. 190 00:34:05,801 --> 00:34:10,075 Autoritățile de pază de coastă există de ceva timp... 191 00:34:10,214 --> 00:34:12,610 - Nu este un creion aici? 192 00:34:25,604 --> 00:34:27,885 - Ce este asta? 193 00:34:28,296 --> 00:34:30,593 Cedru alb... 194 00:34:31,079 --> 00:34:32,670 - Cederlund? 195 00:34:35,127 --> 00:34:37,560 Cine este Cederlund? 196 00:34:39,238 --> 00:34:42,807 Da... Da... 197 00:34:44,578 --> 00:34:48,926 Da... Deci... Aici este Str�msvik... 198 00:34:58,615 --> 00:35:00,955 Deci planul meu este acesta: 199 00:35:00,956 --> 00:35:05,939 O navă vamală este andocata aici în Flåskå... acolo. 200 00:35:06,289 --> 00:35:09,304 Între timp, ceilalți ripostează... 201 00:35:09,802 --> 00:35:12,348 - Rău? 202 00:35:12,532 --> 00:35:15,833 Da, din câte știu, avem trei nave. 203 00:35:15,834 --> 00:35:19,691 Ei bine... Încă două ca 204 00:35:19,692 --> 00:35:20,692 Cel mai... 205 00:35:20,693 --> 00:35:29,202 De fapt, avem doar una... Cealaltă barcă a fost împrumutată de Nilsson, nu? 206 00:35:30,558 --> 00:35:34,424 Da, urma să-și ducă sora la Lysekil. 207 00:35:34,425 --> 00:35:36,751 Probabil că va fi acasă marți. 208 00:35:36,786 --> 00:35:40,569 Deci, probabil că asta nu are sfârșit. 209 00:35:40,570 --> 00:35:43,528 Cu excepția cazului în care Nilsson se întoarce acasă primul, desigur. 210 00:35:43,529 --> 00:35:48,253 Ei bine... atunci avem doar o navă de operat. 211 00:35:48,849 --> 00:35:52,748 Cine se ocupă de asta? - Nilsson o are. 212 00:35:52,749 --> 00:35:54,501 Și este în Lysekil. 213 00:35:54,784 --> 00:35:57,321 Da... ar fi trebuit... 214 00:35:57,322 --> 00:36:01,457 ... sora lui, da. Știu. 215 00:36:01,458 --> 00:36:05,977 Da... În practică chiar nu ne-am îmbunătățit deloc. 216 00:36:08,360 --> 00:36:10,648 Cu excepția cazului în care Nilsson se întoarce acasă primul, desigur. 217 00:36:10,649 --> 00:36:13,568 Deci avem două. 218 00:36:14,288 --> 00:36:17,371 Atunci e timpul cafelei, băieți. 219 00:37:04,315 --> 00:37:06,960 Asta e viața, băieți. 220 00:37:06,961 --> 00:37:08,639 soare... 221 00:37:08,674 --> 00:37:10,688 ...vara... 222 00:37:10,723 --> 00:37:12,703 ...am... 223 00:37:13,034 --> 00:37:16,739 Și încărcat complet... 224 00:37:17,034 --> 00:37:19,161 Și acelea... 225 00:37:21,021 --> 00:37:24,459 - Lystring, lystring! 226 00:37:24,460 --> 00:37:27,880 Aceasta este Vama Regală Suedeză. 227 00:37:27,881 --> 00:37:30,708 Inspecție de rutină a mărfurilor. 228 00:37:30,709 --> 00:37:33,033 Pregătirea pentru îmbarcare 229 00:37:33,034 --> 00:37:36,650 Repet: pregătiți-vă pentru îmbarcare. 230 00:37:36,651 --> 00:37:40,280 domnilor. Vezi cât de simplu este. 231 00:37:40,281 --> 00:37:45,383 Dacă îți folosești stângăcia și imaginația. - Acum le avem! 232 00:37:45,384 --> 00:37:46,949 Acum luăm decizia. 233 00:37:47,178 --> 00:37:48,796 - Tack. 234 00:37:52,784 --> 00:37:54,857 - Eşti arestat. 235 00:37:54,858 --> 00:37:58,194 - Arestat? - Exact. 236 00:37:58,195 --> 00:37:59,492 Pentru ce atunci? 237 00:37:59,812 --> 00:38:03,009 Alcool ilegal, stimate domnule. 238 00:38:03,484 --> 00:38:07,278 Dar te rog, inspector regal de vamă... 239 00:38:07,279 --> 00:38:09,897 - Suntem pur și simplu pescari pașnici și obișnuiți. 240 00:38:09,898 --> 00:38:12,985 - Haha... cred că asta vreau... 241 00:38:13,291 --> 00:38:17,010 Marfa este confiscată. 242 00:38:23,127 --> 00:38:25,585 vechi... 243 00:38:28,120 --> 00:38:31,598 Uh-huh... Ia-o departe de acolo. 244 00:38:54,177 --> 00:38:55,309 Complot... 245 00:38:55,344 --> 00:39:00,050 Scuzați-mă, domnule comisar general al vămilor, dar încă nu am primit nimic. 246 00:39:00,051 --> 00:39:03,963 Pentru tine, nu este întotdeauna posibil. 247 00:39:05,841 --> 00:39:09,358 Ei bine... Veți fi bine de data asta, dar... 248 00:39:09,359 --> 00:39:11,836 ...Spun doar... - Fii atent. 249 00:39:12,370 --> 00:39:15,362 - Atenție. 250 00:39:18,820 --> 00:39:22,152 Continuăm să patrulăm. 251 00:39:55,433 --> 00:39:59,871 Whisky fără grăsimi: etichetă neagră. 5:90. Roman fara grasime. 46% 8:25. 252 00:39:59,906 --> 00:40:04,309 Gin olandez: 6:35. Coniac francez: 3 ore. 11:25 253 00:40:04,344 --> 00:40:06,116 Scuzați-mă pentru un moment... 254 00:40:08,822 --> 00:40:11,995 Cognac francez, foarte vechi: 22:10. Sala Nigrita ora 14:00. 255 00:40:12,030 --> 00:40:15,726 Chatreux Green: 24:00. Chatreux French Yellow: ora 18:00. 256 00:40:15,761 --> 00:40:19,541 Kirch Water 16:60. Aalborg Aquavit 5:00. 257 00:40:22,663 --> 00:40:24,259 Da domnule. 258 00:40:24,260 --> 00:40:28,551 Alcool exportat la 95%: 8:00. Whisky cu conținut scăzut de alcool: Black Label. 5:90. 259 00:40:28,552 --> 00:40:30,639 Romantic gras. 46% 8:25. 260 00:40:30,674 --> 00:40:32,727 Da, repet... 261 00:40:34,905 --> 00:40:40,345 Nu, nu... Am spus 8. Este ziua de listare. 262 00:40:40,346 --> 00:40:44,370 Chatreux Gold în franceză: ora 18:00. Kirch Water 16:60. 263 00:40:44,405 --> 00:40:48,272 Aalborg Aquavit 5:00. 264 00:40:48,273 --> 00:40:53,815 Da... Problema este rezolvată și vom proceda ca de obicei. 265 00:40:53,816 --> 00:40:59,335 Da domnilor... A mai fost ceva azi? 266 00:40:59,336 --> 00:41:05,089 Am spus 8... Dacă nu ți se potrivește, e în regulă să-l respingi. 267 00:41:05,090 --> 00:41:13,134 Sunt mulți cumpărători. Dar există doar unul care vinde. 268 00:41:14,644 --> 00:41:18,944 Și un concurent a marcat înainte de 6:50 a.m. 269 00:41:21,476 --> 00:41:24,752 - Concurent? - Buna ziua? 270 00:41:25,334 --> 00:41:26,835 Ce fel de prostie este asta? 271 00:41:27,007 --> 00:41:29,563 - 6:50... 272 00:41:31,711 --> 00:41:35,386 Cine este cel care susține și... 273 00:41:52,331 --> 00:41:58,668 Marea este adâncă, Albert Jansson. Nu-l uita. 274 00:42:04,092 --> 00:42:08,736 Ei bine... cutia era deschisă. 275 00:42:44,709 --> 00:42:47,417 Ești interesat de tenis? 276 00:42:48,446 --> 00:42:51,361 Depinde cine joacă. 277 00:42:51,486 --> 00:42:54,017 Cunoașteți regulile? 278 00:42:54,446 --> 00:43:02,132 Este vorba despre a profita atunci când ai un avantaj. 279 00:43:12,341 --> 00:43:13,562 - Alberto, Alberto! 280 00:43:13,597 --> 00:43:16,199 Calmează-te, puștiule. - Nava. 281 00:43:16,200 --> 00:43:20,303 - Nu? - Ce vrei să spui? 282 00:43:20,304 --> 00:43:22,099 -Ce e în neregulă cu barca? 283 00:43:33,694 --> 00:43:37,951 Da... Sunt multe de spus, Albert... 284 00:43:40,233 --> 00:43:44,018 Da, vor fi multe de spus. 285 00:45:48,460 --> 00:45:53,843 Nu! Albert Jansson ia. 286 00:47:06,041 --> 00:47:12,887 Nu vreau atât de mult... Doar 104 coroane. 287 00:47:12,888 --> 00:47:17,529 - 104 coroane? - Strauss a declarat faliment? 288 00:47:17,530 --> 00:47:20,930 Nu, este pentru mine. 289 00:47:21,577 --> 00:47:24,500 Pentru tine? Nu mai am. 290 00:47:24,501 --> 00:47:30,173 Ați auzit, băieți? Edward își va începe propria afacere. 291 00:47:30,174 --> 00:47:35,657 Probabil că vom remedia asta... pentru 104 coroane pentru Edward. 292 00:47:37,047 --> 00:47:41,803 Acum ai grijă, Edward, și ai grijă la rechinii mari. 293 00:47:41,804 --> 00:47:44,991 Da, da... promit. 294 00:48:23,794 --> 00:48:29,363 Nu a fost chiar așa de bine... Nu... 295 00:48:30,494 --> 00:48:33,985 Mă refer la chestia cu barca. 296 00:48:34,655 --> 00:48:36,446 - Deci? 297 00:48:36,447 --> 00:48:39,796 Asta s-a scufundat. 298 00:48:40,668 --> 00:48:43,558 Scufunda? Nu, nu... 299 00:48:45,267 --> 00:48:49,547 Nu, nu a fost așa de bine. 300 00:48:53,779 --> 00:48:57,857 - Câte nave ai? - Barci? 301 00:48:57,858 --> 00:49:00,495 Am trei 302 00:49:01,329 --> 00:49:03,423 Ar trebui să ai șapte ani. - Nu? 303 00:49:03,615 --> 00:49:05,655 Ar trebui să ai șapte ani. 304 00:49:05,656 --> 00:49:07,775 Șapte? Deoarece? 305 00:49:07,776 --> 00:49:11,115 F�rd� g�r aff�rerna b�ttre. 306 00:49:11,116 --> 00:49:12,959 Strauss face sex. 307 00:49:12,960 --> 00:49:16,865 Da, atunci înțelegi despre ce vorbesc. - Da. 308 00:49:16,866 --> 00:49:18,785 Dar tu nu. 309 00:49:22,054 --> 00:49:28,647 100 Kreuger și taxă. 100 de meciuri. 310 00:49:29,361 --> 00:49:34,727 200 de grâne. Și acumulatorul de gaz 75. 311 00:49:34,728 --> 00:49:38,425 Ai o carte și un pix, te rog? 312 00:49:39,590 --> 00:49:41,736 - Doamne Varsi. 313 00:49:48,878 --> 00:49:52,053 Nu ar trebui să ții bani într-un cadran solar. 314 00:49:52,054 --> 00:49:53,944 Ce e în neregulă atunci? 315 00:49:53,945 --> 00:50:03,546 Un ordin de cumpărare limitat de obligațiuni guvernamentale pentru 3.000 de coroane suedeze. 316 00:50:03,547 --> 00:50:08,747 Și o scriere din 2000...mulțumesc. 317 00:50:09,529 --> 00:50:14,538 Banii trebuie cheltuiți împreună. Vor găsi alți bani. Atunci se simt bine. 318 00:50:14,539 --> 00:50:16,483 Și vor fi mai multe. 319 00:50:16,881 --> 00:50:20,248 La fel ca oamenii, nu? - Da. 320 00:50:20,803 --> 00:50:23,255 - Chitanța. 321 00:50:23,256 --> 00:50:25,268 - Tack. 322 00:50:45,271 --> 00:50:46,927 Asta a fost cel mai rău. 323 00:51:01,074 --> 00:51:04,326 Unde ai învățat atât de multe despre bani? 324 00:51:05,442 --> 00:51:12,757 De un danez. Un finanțator. 325 00:51:16,424 --> 00:51:19,469 Deci ai lucrat într-un birou? 326 00:51:20,290 --> 00:51:22,016 Cel mai... 327 00:51:22,499 --> 00:51:28,216 Nu, și-a rezolvat toate treburile de pe margine. 328 00:51:34,887 --> 00:51:37,917 Deci ai multe de învățat. 329 00:51:38,705 --> 00:51:42,321 Da... asa pare... 330 00:51:53,345 --> 00:51:57,388 - Bun venit, inspector Winkel. - Mulţumesc mult. 331 00:51:57,389 --> 00:52:01,930 Poate pot... gazdei. Multumesc mult. 332 00:52:01,965 --> 00:52:04,668 Intră, inspectore. - Mulţumesc. 333 00:52:05,937 --> 00:52:08,723 Multumesc pentru rabdare... 334 00:52:08,724 --> 00:52:13,058 Îmi imaginez că acesta este inspectorul Winkel. 335 00:52:13,093 --> 00:52:17,392 Pastorul Slemdal al frăției noastre de vest. - Plăcut. 336 00:52:17,393 --> 00:52:21,063 Și aceasta este fiica noastră Sickan. 337 00:52:24,003 --> 00:52:27,137 Foarte frumos. 338 00:52:27,138 --> 00:52:32,903 Atât de amabil încât inspectorul a putut să se îndepărteze de îndatoririle sale și să se dedice nouă pentru o după-amiază. 339 00:52:32,904 --> 00:52:37,470 Inspectorul are o mare misiune în acest oraș. 340 00:52:37,471 --> 00:52:43,674 Este înfricoșător că s-a răspândit chiar și în țara mea natală. 341 00:52:43,675 --> 00:52:46,432 Ei bine... atunci hai să luăm cina. 342 00:52:46,433 --> 00:52:48,388 În numele lui Isus. 343 00:52:54,552 --> 00:53:00,798 Da, este regretabil că o astfel de intervenție a devenit necesară. 344 00:53:00,799 --> 00:53:05,589 Dar ai putea spune și că misiunea nu a putut realiza... 345 00:53:05,624 --> 00:53:09,960 ...cel mai supărat executor și inspector de magazin. 346 00:53:09,995 --> 00:53:12,059 Oh, mă rog. 347 00:53:17,212 --> 00:53:22,294 Da... sper să mă ridic la înălțimea așteptărilor. 348 00:53:23,115 --> 00:53:24,709 Corect. 349 00:53:24,744 --> 00:53:30,738 Da, legea și ordinea nu au rănit niciodată nimănui. 350 00:53:35,283 --> 00:53:39,309 - Nilla!, Nilla, am vândut deja multe. 351 00:53:54,439 --> 00:53:57,293 Și cât timp va rămâne inspectorul Winkel la Str�msvik? 352 00:53:57,328 --> 00:53:59,375 Până când îi voi avea pe toți prinși. 353 00:54:00,723 --> 00:54:01,983 - În ea? 354 00:54:02,979 --> 00:54:04,991 Salutare tuturor, domnișoară Kron. 355 00:54:06,009 --> 00:54:09,795 Dar nu toată lumea este atât de ușor de păcălit. 356 00:54:11,647 --> 00:54:14,541 Apoi vă puteți schimba tehnica de atac. 357 00:54:15,597 --> 00:54:18,916 Da, există diferite tipuri de tehnologie? 358 00:54:22,052 --> 00:54:25,423 Uneori trebuie să apelezi la viclenie. 359 00:54:25,852 --> 00:54:28,412 Doamne, ce emoționant. 360 00:54:32,406 --> 00:54:37,210 Te furișezi pe victimă. 361 00:54:40,363 --> 00:54:42,455 Noaptea... 362 00:54:44,620 --> 00:54:48,505 ... exact. Timp de noapte. 363 00:54:53,800 --> 00:54:57,462 Dar cel mai bine este să ataci direct. Doar dă-i. 364 00:54:57,497 --> 00:54:59,923 Sköl, al naibii de Kron. 365 00:55:27,751 --> 00:55:33,292 Și acum poate că ar fi frumos să bei o cafea în sufragerie și o patiserie delicioasă. 366 00:56:26,880 --> 00:56:35,548 Fan, Albert. Îndepărtează-te de piatră. Reveni. La tribord, Albert. Tribord. 367 00:56:35,549 --> 00:56:41,014 Auzi? Ea toarcă ca un somn. 30 de noduri. Nu ești chiar inteligent, Albert. 368 00:56:41,015 --> 00:56:44,742 30 de noduri și asta la jumătate de viteză. Acum vom vedea cum să navigăm. 369 00:56:44,743 --> 00:56:45,743 Înainte, mașină, cu viteză maximă! 370 00:56:50,194 --> 00:56:55,449 Calmează-te, Albert. Ea nu suportă. Termină, Albert. 371 00:56:57,558 --> 00:57:02,978 Doamne, Axel. Vine o mașină. Ar putea fi contrabandişti? 372 00:57:02,979 --> 00:57:05,334 Nu m-ar mira. 373 00:57:05,974 --> 00:57:08,438 Asta nu m-ar surprinde. 374 00:57:08,439 --> 00:57:10,207 Doamne, ce emoționant. 375 00:57:10,208 --> 00:57:14,054 Da, îl vom vedea în obstacolul numărul 7. 376 00:57:17,452 --> 00:57:20,198 Oprește-te, oprește-te... 377 00:57:20,986 --> 00:57:24,088 Oprește-te pe trotuar. 378 00:57:33,844 --> 00:57:37,011 El este prins... 379 00:57:37,319 --> 00:57:40,579 Ești prins în capcană? 380 00:57:43,878 --> 00:57:48,772 Da, deci chiar văd o singură soluție la această problemă. 381 00:57:51,784 --> 00:57:55,800 Scoate-ți pantalonii și arăți fericit, inspectore. 382 00:57:55,801 --> 00:57:57,357 - Niciodată. 383 00:57:57,358 --> 00:58:00,942 In nici un caz. Nu în compania femeilor. 384 00:58:00,943 --> 00:58:04,552 Din punctul meu de vedere, este potrivit. 385 00:58:09,060 --> 00:58:11,261 - Victor? 386 00:58:16,169 --> 00:58:21,295 - Nu! Nu, dar ascultă... Ce este asta? Nu este corect. 387 00:58:29,355 --> 00:58:33,940 Ce distracție! O mașină drăguță. Trebuie să investești. 388 00:58:33,941 --> 00:58:39,228 Banii sunt ca oamenii. Ar trebui să petreacă timp împreună. Atunci vor fi mai mulți. 389 00:58:40,611 --> 00:58:45,942 Dacă ții pasul cu concurența. Da, există concurență? 390 00:58:47,792 --> 00:58:51,296 Vei vedea... 391 00:58:53,077 --> 00:58:55,279 - Creșteți nivelul. - 392 01:00:00,369 --> 01:00:05,524 A încercat să vândă multe. 393 01:00:12,237 --> 01:00:14,681 Bründe printre turme. 394 01:00:54,104 --> 01:00:56,749 -Strauss? 395 01:00:57,059 --> 01:00:59,475 - Nu e aici! 396 01:01:00,515 --> 01:01:01,761 - Unde este atunci? 397 01:01:02,710 --> 01:01:06,970 Nu știu exact dacă îți place când spun... 398 01:01:10,228 --> 01:01:14,540 - Dar îmi place că spui asta! 399 01:01:14,541 --> 01:01:20,437 Probabil avea să iasă undeva și să facă niște afaceri mari în Norvegia. 400 01:01:20,438 --> 01:01:24,771 Nu este cineva în acest loc blestemat care știe să trateze o doamnă? 401 01:03:15,276 --> 01:03:17,739 - Grozav! 402 01:03:19,049 --> 01:03:22,186 Da, pare proaspăt. 403 01:03:27,017 --> 01:03:30,335 Bună dimineața, inspector. Bună dimineața, domnișoară Kron. 404 01:03:30,336 --> 01:03:33,614 -Cum merge vânătoarea de contrabandă? -Mulțumesc, crește. 405 01:03:33,615 --> 01:03:36,766 Se pare că am depășit cel mai rău. 406 01:03:36,801 --> 01:03:40,446 Da, Albert Jansson a avut un accident. 407 01:03:41,222 --> 01:03:43,227 El crede că este... 408 01:03:43,228 --> 01:03:49,025 Da, bătrânul Jansson probabil și-a împins norocul de prea multe ori. 409 01:03:57,780 --> 01:04:03,886 - Şampanie, domnilor! Șampanie. Fii bine. Ia-o, e aici. 410 01:04:03,887 --> 01:04:07,575 Luați-o, domnilor. Te rog fii amabil. 411 01:04:07,576 --> 01:04:12,096 Dragul meu Lunkqvist... Lundqvist, vino aici chiar acum. 412 01:04:12,097 --> 01:04:20,237 Și... acum, să ne cerem scuze pentru faptul că ordinea a fost restabilită în Strömsvik. 413 01:04:20,238 --> 01:04:22,603 - Scuzați-mă, domnilor! Motiv. 414 01:05:14,436 --> 01:05:18,345 În același timp, aș dori să profit de această ocazie pentru a anunța... 415 01:05:18,380 --> 01:05:23,150 ...că prețurile s-au stabilizat din nou. 416 01:05:23,185 --> 01:05:27,921 Din nou 8 coroane? - Mai bine sus, mai bine sus... 417 01:05:28,172 --> 01:05:32,234 7:85... Și va fi mai bine. 418 01:05:33,910 --> 01:05:38,905 Vremuri minunate... Vremuri strălucitoare... 419 01:05:46,547 --> 01:05:49,633 Stai aici, John? 420 01:05:50,376 --> 01:05:53,239 Probabil ar trebui să te duci acasă acum. E târziu. 421 01:05:53,240 --> 01:05:55,860 Voi mai sta puțin. 422 01:05:58,710 --> 01:06:03,603 Mă duc acasă acum. Nu sta prea mult 423 01:06:56,776 --> 01:07:03,972 Și condițiile erau mai calme, a menționat Albert Jansson... 424 01:07:04,007 --> 01:07:08,876 Dintre toate, pentru a fi judecați, ei au devenit pradă drumurilor. 425 01:07:08,877 --> 01:07:11,099 Nu, asta ar putea fi poetic... 426 01:07:11,100 --> 01:07:15,129 Ajunge la fund... 427 01:07:21,499 --> 01:07:25,368 - Se trezeste! -Cum te cheamă, micuțul meu prieten? 428 01:07:26,929 --> 01:07:29,711 -Jansson... 429 01:07:29,712 --> 01:07:32,044 -Albert Jansson. 430 01:07:32,045 --> 01:07:35,228 - Albert... - Sunt în rai? 431 01:07:36,050 --> 01:07:45,128 Cel mai probabil, el a murit în timpul săvârșirii crimei sale. 432 01:08:46,754 --> 01:08:49,498 - Greta, Greta! - Ce sa întâmplat, John? 433 01:09:46,390 --> 01:09:49,285 - Mi-a fost dor de tine. 434 01:10:12,297 --> 01:10:16,044 Putem avea încredere în tine acum, Edward? 435 01:10:16,045 --> 01:10:18,696 - Despre... 436 01:10:18,970 --> 01:10:20,831 - Sunt mulți bani... 437 01:10:20,832 --> 01:10:22,612 -Gândește-te la asta, Edward. 438 01:10:22,865 --> 01:10:25,237 Toată marfa norvegiană. 439 01:10:26,609 --> 01:10:30,264 -Poți avea încredere în Edward. 440 01:10:48,565 --> 01:10:49,669 - Ajutor! 441 01:10:53,104 --> 01:10:54,632 -Axel! 442 01:10:56,525 --> 01:11:00,076 - Nu, ajutor... - Axel... 443 01:11:01,295 --> 01:11:04,311 Dar stai, cad... Axel... 444 01:11:08,001 --> 01:11:11,870 Axel, ajută-mă... cad. 445 01:11:23,558 --> 01:11:27,977 - Domnişoara Kron... - Cum a mers? 446 01:11:28,975 --> 01:11:30,965 - Bolnav! 447 01:11:38,742 --> 01:11:42,602 Bicicleta... Dar bicicleta nu contează... 448 01:11:43,922 --> 01:11:45,460 -Ah, sunt bolnav... 449 01:11:45,842 --> 01:11:49,151 Domnișoară Kron... Da, Axel. 450 01:11:51,726 --> 01:11:55,243 -Hai sa mergem la o plimbare. 451 01:12:29,219 --> 01:12:32,495 Oh, Axel... - Ești un seducător! 452 01:12:55,337 --> 01:12:58,515 Ne-am logodit acum, Axel? 453 01:12:59,072 --> 01:13:03,154 - Da, asta implică multe formalități... - Axel! 454 01:13:03,155 --> 01:13:08,162 Da, trebuie să vorbesc cu tatăl tău. Și ar trebui să avem două certificate de vârstă și atât. 455 01:13:08,197 --> 01:13:10,317 Și Stockholm? 456 01:13:11,493 --> 01:13:16,486 Da... depinde bineînțeles dacă pot obține o poziție potrivită acolo. 457 01:13:18,400 --> 01:13:22,303 Doamna Sickan Winkel... 458 01:13:25,262 --> 01:13:27,974 Winkel bolnav... 459 01:13:27,975 --> 01:13:28,975 bolnav cu... 460 01:13:51,835 --> 01:13:55,312 - Fetelor! Acum este un tutorial. 461 01:13:58,252 --> 01:14:01,868 Da, tu ești cel care aduci fumul. 462 01:14:10,278 --> 01:14:14,367 Așează-te și voi lua un pahar cu lapte de la subsol. 463 01:14:20,505 --> 01:14:24,936 - Acum m-am săturat de acel Albert Jansson! 464 01:14:27,674 --> 01:14:32,830 Albert Jansson nu este nicio problemă. Îl zdrobim în seara asta. 465 01:14:32,831 --> 01:14:35,483 - Ce ai crezut atunci? - Ai vreun plan? 466 01:14:35,484 --> 01:14:38,797 Jansson primește o mare încărcătură în seara asta... 467 01:14:38,798 --> 01:14:44,282 ...și m-am gândit că Axel Winkel și vama se vor ocupa de asta. 468 01:14:44,283 --> 01:14:45,964 - Vamă? 469 01:14:46,338 --> 01:14:48,666 - Ești informat atunci? 470 01:14:50,096 --> 01:14:51,734 - Sigur... 471 01:14:52,538 --> 01:14:59,256 ... anonim... printr-un proxy. 472 01:14:59,257 --> 01:15:03,748 Și mica noastră... chestiune privată? 473 01:15:03,749 --> 01:15:07,594 140.000 litri conform standardului RSTI. 474 01:15:07,629 --> 01:15:15,219 Acea mică afacere ne va aduce cel puțin jumătate de milion, domnule director. 475 01:15:15,220 --> 01:15:20,606 Descarcăm marfa norvegiană la Capul Nord. 476 01:15:20,788 --> 01:15:25,754 Apoi vom pleca spre Norvegia cu mașina pe autostradă. 477 01:15:25,755 --> 01:15:27,799 - Există riscuri? 478 01:15:27,900 --> 01:15:28,800 - Televiziunea... 479 01:15:29,514 --> 01:15:35,544 Toți agenții vamali vor fi ocupați să încerce să-l prindă pe Jansson. 480 01:15:36,216 --> 01:15:40,716 Umple-i pe norvegieni. Banii sunt ai noștri. 481 01:15:40,717 --> 01:15:45,232 Da, asta s-ar putea numi „bunăstarea Fraților”, așa 482 01:16:00,301 --> 01:16:07,336 Am un mesaj pentru Edward J�nsson. Dar pune-ți mănușile, s-ar putea să ai nevoie de ele. 483 01:16:34,517 --> 01:16:37,259 Atunci directorul o va primi. - Mulţumesc. 484 01:16:38,898 --> 01:16:43,178 - Nu, dar inspectorul Winkel. A fost o surpriză plăcută. 485 01:16:43,179 --> 01:16:47,477 - Domnule director, sunt aici pentru o problemă urgentă! Și ce ar putea fi asta? 486 01:16:47,870 --> 01:16:51,728 Aceasta este fiica directorului... - E bolnavă? Nu ți s-a întâmplat nimic, nu? 487 01:16:52,139 --> 01:16:56,129 Nu, nu, nu. Absolut nu, te asigur. Adică... 488 01:16:56,794 --> 01:16:58,800 A fost o plăcere! 489 01:16:58,801 --> 01:17:00,340 Direct... 490 01:17:00,341 --> 01:17:02,259 Aplic direct... 491 01:17:03,436 --> 01:17:05,828 Vorbesc despre tatăl lui Sickan... 492 01:17:05,829 --> 01:17:08,904 Te țin de mână... Sickans. 493 01:17:09,287 --> 01:17:12,434 Director, vreau să mă căsătoresc cu Sickan. In cel mai scurt timp posibil... 494 01:17:12,435 --> 01:17:16,277 Nu, sunt inspectorul Winkel... 495 01:17:16,278 --> 01:17:19,142 - Dar asta a fost foarte distractiv! 496 01:17:19,433 --> 01:17:21,506 - A fost? - Sigur! 497 01:17:21,507 --> 01:17:26,559 Nu mă pot gândi la un ginere mai bun decât inspectorul Winkel... 498 01:17:26,560 --> 01:17:29,646 ..Numai tu... dragul meu Axel. 499 01:17:29,647 --> 01:17:33,528 Da, prietenia dintre mine și Sickan a devenit din ce în ce mai puternică și astăzi... 500 01:17:33,909 --> 01:17:38,323 ...și acum simțim că eu... că ne iubim... 501 01:17:38,324 --> 01:17:40,967 Nu trebuie să-mi explici, fiule... 502 01:17:40,968 --> 01:17:47,119 Înțelegi, noi suntem vechii Uvari. Probabil că înțelegem mai mult decât vă imaginați voi tinerii. 503 01:17:47,441 --> 01:17:50,648 Da, tu, apropo. Am o mică sugestie. 504 01:17:50,649 --> 01:17:54,447 Eu și soția mea... avem un mic eveniment aici în seara asta. 505 01:17:54,448 --> 01:17:58,010 Ar fi o ocazie grozavă să anunțăm logodna. 506 01:17:58,011 --> 01:17:59,549 - Ce zici despre asta? 507 01:17:59,550 --> 01:18:03,608 Îmi pare rău, domnule director. Dar sunt de serviciu în seara asta. 508 01:18:03,609 --> 01:18:06,585 Da, am auzit ceva despre asta... 509 01:18:07,137 --> 01:18:09,892 Dar poți veni după ce s-a terminat serviciul, știi? 510 01:18:09,893 --> 01:18:12,737 Va fi o plăcere, domnule director. 511 01:18:12,738 --> 01:18:14,909 �shhh... Directorul și regizorul... 512 01:18:14,944 --> 01:18:16,938 - Spune-i tata! 513 01:18:17,059 --> 01:18:20,187 Și tu, Axel... Noroc în seara asta. 514 01:18:21,020 --> 01:18:27,259 Am auzit că Jönsson nu se mai simte foarte confortabil aici, în Strömsvik. 515 01:18:28,461 --> 01:18:31,037 Nu, că... 516 01:18:31,354 --> 01:18:37,292 Ne-am putea imagina niște bani pentru asistență la mutare. 517 01:18:37,534 --> 01:18:42,899 Dacă J�nsson ajută... Da... Da... 518 01:18:43,234 --> 01:18:50,397 Direct... Unde va livra Albert Jansson în seara asta? 519 01:18:50,713 --> 01:18:54,865 - Livrare? - Ei bine, și de unde descărcați alcoolul? 520 01:18:54,866 --> 01:18:59,396 Vămii suedeze sunt cei care vor să afle și noi îi vom ajuta. 521 01:18:59,397 --> 01:19:03,059 Ar trebui să întreb de unde a luat Albert alcoolul ilegal? 522 01:19:03,060 --> 01:19:04,216 Exact. 523 01:19:05,240 --> 01:19:09,661 - Niciodată... - Niciodată în viaţa mea. 524 01:19:10,722 --> 01:19:13,368 Unde a plecat Edward? 525 01:19:13,570 --> 01:19:15,881 Ar fi trebuit să fiu aici de mult. 526 01:19:21,459 --> 01:19:24,885 300 pentru mutare. 527 01:19:24,886 --> 01:19:25,886 Cel mai... 528 01:19:27,251 --> 01:19:30,849 �h... Aruncă-l la gunoi. Nu mai putem aștepta. 529 01:19:30,850 --> 01:19:33,202 A.. 530 01:19:35,542 --> 01:19:37,405 Televiziunea... 531 01:19:37,406 --> 01:19:39,613 -Nu spun nimic. - Nimic. 532 01:19:39,648 --> 01:19:40,718 Trei... 533 01:19:42,129 --> 01:19:45,174 Vorbește acum, tu... 534 01:20:03,430 --> 01:20:08,196 Da, iubim țara asta... 535 01:20:29,017 --> 01:20:32,607 - Ai de gând să călătorești? - Da. 536 01:20:34,559 --> 01:20:36,658 Varf�r bărbați? Varf�r... 537 01:20:36,659 --> 01:20:39,276 Nicio persoană sensibilă nu ar putea locui aici. 538 01:20:39,277 --> 01:20:41,526 - Dar nu e chiar atât de rău, nu? 539 01:20:41,527 --> 01:20:45,466 - Poți să o spui? Ieri au bătut-o aproape până la moarte. 540 01:20:46,077 --> 01:20:48,754 Albert cu siguranță te va putea ajuta dacă vei rămâne. 541 01:20:48,755 --> 01:20:50,412 -Alberto... 542 01:20:50,413 --> 01:20:55,356 Albert, e inutil. Albert, mâine vei merge la închisoare. 543 01:20:55,357 --> 01:20:56,357 -Nilla! 544 01:20:57,395 --> 01:20:58,841 Ce s-a întâmplat? 545 01:20:58,842 --> 01:21:02,077 -Târfa lui Satan care nu poate să-și țină gura. 546 01:21:02,885 --> 01:21:06,435 -De ce nu încerci nimic? 547 01:21:40,674 --> 01:21:42,401 domnilor... 548 01:21:42,402 --> 01:21:46,798 Aceasta este o zi grozavă în istoria Vămilor Regale Suedeze. 549 01:21:46,799 --> 01:21:49,875 Acțiunea noastră din această seară va aduce sfârșitul... 550 01:21:49,910 --> 01:21:53,399 ...pentru Albert Jansson și gașca lui de contrabandiști. 551 01:21:53,400 --> 01:21:59,784 Intervenția va avea loc în sudul extrem. Conducem în coloană până la ferma Kölltorp. 552 01:21:59,785 --> 01:22:04,507 Apoi ne deplasăm pe jos. Se înțelege asta? 553 01:22:04,508 --> 01:22:05,508 - Am inteles... 554 01:22:06,919 --> 01:22:09,637 -Spre capul sudic. 555 01:22:33,017 --> 01:22:34,963 - Spre capul sudic! 556 01:22:48,769 --> 01:22:50,742 - Quick Dom sitter... 557 01:23:06,167 --> 01:23:09,241 - Nu, sufletul meu nu aude asta... Trebuie să ies afară. 558 01:23:09,242 --> 01:23:11,323 - Afară? - Ce se întâmplă? 559 01:23:11,324 --> 01:23:12,918 - Repede Albert! 560 01:23:12,919 --> 01:23:14,258 - Dar... - M-am decis... 561 01:23:14,259 --> 01:23:16,854 Da, dar totul este ambalat. S-a terminat 562 01:23:16,855 --> 01:23:18,383 - Gunilla Jansson... 563 01:23:18,384 --> 01:23:22,155 - Există momente în viața unui om când trebuie să facă ceea ce trebuie. 564 01:23:25,345 --> 01:23:28,009 Zâmbește Edward... 565 01:23:30,328 --> 01:23:32,881 ...Edward... 566 01:23:54,096 --> 01:23:58,030 Nu, este absolut imposibil, inspectore. 567 01:23:58,631 --> 01:24:02,676 Cuţit. Eu și grupul 1 am luat linia de pichet. Ceilalți cinci ne urmăresc pe bicicletă... 568 01:24:02,677 --> 01:24:04,584 - Cinci? 569 01:24:04,585 --> 01:24:07,076 - Avem și cinci biciclete la dispoziție. 570 01:24:07,077 --> 01:24:10,634 - Nu, avem doar trei... 571 01:24:10,945 --> 01:24:13,589 Poate pentru că sora lui Nilsson este în Marsstrand... 572 01:24:13,590 --> 01:24:17,799 ...Nu, pentru că asociația sportivă a vrut să le împrumute... 573 01:24:17,800 --> 01:24:22,158 ...Skulle a t�vling... - Și... 574 01:24:34,817 --> 01:24:36,946 - Iată-l. 575 01:24:38,020 --> 01:24:39,849 - Ne urmăm planul. 576 01:24:40,201 --> 01:24:43,459 Grupa 1 coboară spre locul presupus de aterizare. 577 01:24:43,579 --> 01:24:47,658 Grupul Kranz acoperă orice posibilă cale de evacuare. Restul formează un lanț. 578 01:24:47,980 --> 01:24:52,079 - Mi se pare cam mic... - Mic... Prostii. 579 01:24:53,251 --> 01:24:58,122 Aceasta este o zi grozavă în istoria Vămilor Regale Suedeze. 580 01:25:04,810 --> 01:25:06,568 - Lounge! 581 01:25:06,569 --> 01:25:08,609 - Vino să mă găsești! 582 01:25:09,050 --> 01:25:12,378 Eu sunt Regele Contrabandist. 583 01:25:14,736 --> 01:25:16,533 Unde a...? 584 01:25:20,815 --> 01:25:22,946 -Unde este marfa? 585 01:25:23,560 --> 01:25:26,115 -Care este sarcina? - Alcool! 586 01:25:40,623 --> 01:25:43,976 Deci nu faci parte din echipa lui Albert Jansson? 587 01:25:44,111 --> 01:25:48,172 - Nu... Nu e aici. 588 01:25:48,207 --> 01:25:51,890 Am primit informații concrete că el va debarca aici, în Southern Cape. 589 01:25:51,925 --> 01:25:54,048 - Da, da. - Îmi pare rău. 590 01:25:54,083 --> 01:25:58,453 Nu, dar Albert Jansson își elimină furia pe Capul Nord. 591 01:25:58,854 --> 01:26:01,367 - În Capul Nord? 592 01:26:01,402 --> 01:26:02,946 - Lys funie! 593 01:26:03,820 --> 01:26:05,914 Ce facem cu acest binefăcător? 594 01:26:06,076 --> 01:26:09,049 Da, e un contrabandist... Arestează-l pe tip. 595 01:26:09,084 --> 01:26:12,161 Dar a îndeplinit deja sarcina probei. 596 01:26:13,077 --> 01:26:15,166 Și și... a plecat. 597 01:26:15,649 --> 01:26:19,197 -Spre capul nordic. 598 01:26:27,830 --> 01:26:34,422 - Nu... Dar salut și bine ai venit. Ce dragut... 599 01:26:34,423 --> 01:26:35,630 Vars-zeu... 600 01:26:43,813 --> 01:26:47,889 Dragii mei prieteni. nu am mai cantat de mult... 601 01:26:47,890 --> 01:26:51,899 ...dar e clar dacă mi-l arăți. -Sigur că vei cânta. 602 01:27:40,243 --> 01:27:44,182 Cred că ei cântă... 603 01:29:09,355 --> 01:29:14,387 Da, da... Tineretul va fi supărat. Imaginează-ți cât de repede a fost până la urmă. 604 01:29:14,388 --> 01:29:17,825 - Sfârșitul? Angajamentul a fost decis foarte repede. 605 01:29:17,826 --> 01:29:21,226 Tinerii iau decizii rapid. 606 01:29:21,261 --> 01:29:24,626 Iată-l pe Axel Winkel al tău... 607 01:29:24,661 --> 01:29:26,815 Pare un tip bun. 608 01:29:26,850 --> 01:29:32,077 Gândește-te cât de mult am fost împreună, tu și cu mine, înainte să ne logodim. 609 01:29:35,701 --> 01:29:39,508 Da, poate ai putea organiza niște băuturi răcoritoare pentru oaspeți. 610 01:29:39,509 --> 01:29:42,308 Da, acum începe să se facă cald aici. 611 01:30:05,790 --> 01:30:09,511 Da, dar grăbește-te, la naiba. 612 01:30:10,456 --> 01:30:12,240 Este totul inclus acum? 613 01:30:15,574 --> 01:30:17,452 - Atunci vom merge. 614 01:30:34,321 --> 01:30:37,728 - Bună seara, Albert Jansson. 615 01:30:37,829 --> 01:30:40,403 Și unde ar trebui să mergem? 616 01:30:40,404 --> 01:30:44,553 - Ce naiba! 617 01:30:51,758 --> 01:30:53,713 -Dl. Strauss. 618 01:30:53,748 --> 01:30:57,247 Jocul este pierdut. - Eşti arestat. 619 01:30:58,149 --> 01:31:01,441 - La dracu de obiceiuri! 620 01:31:01,442 --> 01:31:05,291 Ce vrei să spui prin a veni și a aresta păstorii? 621 01:31:05,326 --> 01:31:09,140 Nu ți-am spus că vei fi în sudul îndepărtat în seara asta? 622 01:31:09,141 --> 01:31:13,270 - Sødra... Nu poți păcăli atât de ușor sistemul judiciar. 623 01:31:14,577 --> 01:31:17,151 - Limbă! 624 01:32:11,146 --> 01:32:14,503 -Director Strauss, mulțumesc. 625 01:32:14,893 --> 01:32:16,310 Bineinteles ca nu... 626 01:32:17,617 --> 01:32:23,038 Nu, mulțumesc... Mă voi întoarce eu. 627 01:32:35,450 --> 01:32:38,100 Inspectorul Winkel a sosit. 628 01:32:39,563 --> 01:32:41,062 - Daisy! 629 01:32:41,063 --> 01:32:44,025 -Da, vin. 630 01:32:48,481 --> 01:32:51,698 Bine ai venit, dragul meu Axel. Bună dimineața Lindqvist 631 01:32:51,699 --> 01:32:56,543 Misiune îndeplinită. Cea mai mare rețea de contrabandă din țară a fost desființată. 632 01:32:56,544 --> 01:33:00,082 Toate băuturile alcoolice confiscate și 5 bărbați arestați. 633 01:33:00,083 --> 01:33:03,914 Ahhh... Ai făcut o treabă grozavă cu asta. 634 01:33:03,915 --> 01:33:08,167 Mulțumesc, dar am primit ajutor de la șeful poliției Lindqvist. 635 01:33:08,437 --> 01:33:10,578 Și totul a decurs conform planului? 636 01:33:10,579 --> 01:33:14,054 Ei bine... Doar că ne-au dat informații despre Capul Sud... 637 01:33:14,055 --> 01:33:17,536 Da... Exact, da... Dar captura a avut loc în nord. 638 01:33:19,613 --> 01:33:21,149 -Axel! 639 01:33:21,150 --> 01:33:26,023 -Dragi copii, este bine că mă ascultați. 640 01:33:27,040 --> 01:33:30,646 Acum începe adevărata petrecere. 641 01:33:31,725 --> 01:33:36,126 Toţi bogaţi... Şocul. - Sigur... 642 01:33:37,306 --> 01:33:41,255 - Pot să cer atenția tuturor? 643 01:33:41,763 --> 01:33:43,983 Cum e...? 644 01:33:44,487 --> 01:33:48,826 Această petrecere nu este orice petrecere. 645 01:33:48,827 --> 01:33:54,976 Pentru seara asta, cu mândrie și bucurie anunț... 646 01:33:55,011 --> 01:34:02,127 ... logodna dintre fiica mea Sickan și inspectorul vamal Axel Winkel. 647 01:34:02,729 --> 01:34:05,399 -Multumesc draga tata... 648 01:34:06,986 --> 01:34:10,724 O viață cvadruplă pentru cuplu... Ei trăiesc... 649 01:34:10,725 --> 01:34:15,137 Ura, ură, ură, ură...! 650 01:34:19,720 --> 01:34:21,710 - Mulțumesc... 651 01:34:21,711 --> 01:34:26,884 Logodnica mea și cu mine vrem să-ți mulțumim pentru căldura pe care ne-o arăți astăzi aici. 652 01:34:26,885 --> 01:34:30,645 De asemenea, aș vrea să vă spun că aceasta este o zi grozavă nu numai pentru noi doi... 653 01:34:30,680 --> 01:34:33,640 ...dar pentru tot Str�msvik. 654 01:34:33,641 --> 01:34:40,365 Astăzi, vama a demontat cea mai mare rețea de contrabandă de pe toată Coasta de Vest. 655 01:34:41,581 --> 01:34:42,957 -Axel... 656 01:34:42,958 --> 01:34:48,809 140.000 de litri de alcool de contrabandă confiscati. 657 01:34:48,810 --> 01:34:51,994 O intervenție în Capul Nord. 658 01:34:51,995 --> 01:34:57,470 Acum nu mai rămâne decât să găsim creierul din spatele operației. 659 01:34:58,386 --> 01:35:01,561 Păianjenul nu este acolo. 660 01:35:02,264 --> 01:35:04,506 -Oh, ce talentat ai fost! 661 01:35:04,507 --> 01:35:07,510 Dar acum continuăm dansul. 662 01:35:14,225 --> 01:35:17,008 Pot spune cu siguranță că Otto Strauss a fost liderul... 663 01:35:17,043 --> 01:35:18,697 ...pentru banda de contrabandă. 664 01:35:18,698 --> 01:35:20,489 -Strauss! 665 01:35:20,490 --> 01:35:22,994 Deci... A fost el? 666 01:35:22,995 --> 01:35:25,897 Dar... există unul care este și mai mare. 667 01:35:27,105 --> 01:35:32,686 Dacă Strauss este atât de mare... atunci în spatele lui Strauss este cineva atât de mare. 668 01:35:33,090 --> 01:35:35,914 Care își întinde obrajii cu foie gras și șampanie. 669 01:35:38,135 --> 01:35:39,843 - Șampanie? 670 01:35:51,555 --> 01:35:53,204 -Nu inteleg nimic... 671 01:35:53,205 --> 01:35:57,211 Nu a fost niciodată o picătură de alcool în casa mea. 672 01:36:23,985 --> 01:36:25,944 - Alcool de contrabandă! 673 01:36:25,945 --> 01:36:27,581 Fără îndoială. 674 01:36:28,748 --> 01:36:31,753 -Și cum explică directorul băncii? 675 01:36:31,754 --> 01:36:36,537 - Nu știu... - Nu înțeleg nimic. 676 01:36:39,398 --> 01:36:43,070 Este datoria mea dureroasă să fac hârtia să se oprească... 677 01:36:44,959 --> 01:36:49,803 ...directorul băncii... pentru deținere ilegală de alcool de contrabandă. 678 01:36:49,838 --> 01:36:52,155 Da, scuze... 679 01:36:52,839 --> 01:36:56,212 Dar legea este legea... 680 01:37:09,125 --> 01:37:12,993 Da, după cum poți înțelege, Sickan... 681 01:37:16,663 --> 01:37:20,118 Așa cum stau lucrurile acum... 682 01:37:21,302 --> 01:37:22,924 Adică, nu este aproape compatibil... 683 01:37:22,939 --> 01:37:24,969 ...cu al meu... 684 01:37:25,792 --> 01:37:27,921 ...responsabilitatea mea ca... 685 01:37:27,922 --> 01:37:33,807 Nu se poate... 686 01:37:34,961 --> 01:37:38,289 Este mai ușor dacă îți umezi puțin degetul. 687 01:37:38,592 --> 01:37:40,488 - Bleter? 688 01:37:41,437 --> 01:37:44,161 Îți arăt, Axel. 689 01:37:52,143 --> 01:37:54,932 - Oh, sunt bolnav! 690 01:38:08,200 --> 01:38:12,841 Bun venit, domnule Slemdal. Sau ar trebui să spun pastor? 691 01:38:12,842 --> 01:38:15,294 Nu este complet necesar 692 01:38:15,295 --> 01:38:21,333 Dacă am înțeles bine, domnul Slemdal și cu mine lucrăm în același sector. 693 01:38:21,334 --> 01:38:22,334 Corect 694 01:38:26,222 --> 01:38:28,441 Cumpar pentru... 695 01:38:29,569 --> 01:38:32,734 400.000... 696 01:38:33,082 --> 01:38:33,735 Ce primesc în schimb? 697 01:38:33,736 --> 01:38:40,921 Aproape 140.000 de litri de alcool de contrabandă de cea mai bună calitate. 698 01:38:40,922 --> 01:38:45,059 Conduceți până la doc la casa directorului băncii, Kron. 699 01:38:45,060 --> 01:38:50,958 De asemenea, trecere gratuită pentru că Vama și-a făcut deja achiziția pentru noapte. 700 01:38:50,959 --> 01:38:56,298 Este o plăcere să fac afaceri cu dumneavoastră, dle Jansson. 701 01:38:56,695 --> 01:38:58,263 - Tack. 702 01:38:58,264 --> 01:39:00,856 -O călătorie bună. - Mulţumesc mult. 703 01:39:04,698 --> 01:39:09,494 Domnule Slemdal... - Cine sunteți cu adevărat? 704 01:39:09,495 --> 01:39:13,651 Eu sunt Regele Contrabandist... 705 01:39:15,609 --> 01:39:18,903 ...în Norvegia, desigur. 706 01:39:22,347 --> 01:39:25,671 Deci, cutia era deschisă. 707 01:39:26,503 --> 01:39:27,801 - Doamne Varsi. 708 01:39:27,802 --> 01:39:28,802 - Tack. 709 01:39:40,141 --> 01:39:42,965 Albert Jansson... 710 01:39:56,353 --> 01:40:00,074 În mai multe rânduri, oamenii au încercat să mă păcălească făcându-mă să cred că ești tu... 711 01:40:00,109 --> 01:40:02,917 ...care era liderul bandei de contrabandi. 712 01:40:03,953 --> 01:40:07,539 Din fericire anul acesta nu vei fi păcălit atât de ușor. 713 01:40:07,540 --> 01:40:12,342 Nu, slavă Domnului, se pare că mai sunt oameni cinstiți în țara asta. 714 01:40:13,050 --> 01:40:14,859 -Albert Tack. 715 01:40:16,651 --> 01:40:19,947 Mulțumesc, inspector.